Bonjour, Szia, Muraho — 인사말 하나씩, 여기는 세계 어디일까요?
한 판은 인사말 6개로 이루어집니다. 각 인사말은 그 언어의 표기 그대로, 또는 고유 문자를 쓰는 언어라면 로마자로(Konnichiwa!, Nǐ hǎo!) 화면에 표시되며, 플레이어는 나라 목록에서 그 인사말이 쓰이는 나라를 고릅니다. 게임에는 79개국과 18개 어족이 나오며, 로망스어군, 게르만어군, 슬라브어군 같은 큰 어군은 각각 독립된 어족으로 셉니다.
맞는 나라를 고르면 100점입니다. 언어가 같은 어족에 속하는 다른 나라를 고르면 40점입니다. 예를 들어 Bună!(루마니아)에서 이탈리아나 프랑스를 골라도 점수를 받는데, 루마니아어, 이탈리아어, 프랑스어가 모두 로망스어이기 때문입니다. 그 밖의 답은 0점입니다. 답을 고를 때마다 게임은 나라와 그 언어, 어족을 알려 주고, 선택지 가운데 같은 어족에 속하는 다른 나라를 강조 표시합니다. 한 판의 최고 점수는 600점입니다.
중간 난이도에서 Muraho!가 나오고 선택지는 6개국이며, 그중에 케냐와 르완다가 있습니다. 케냐에서 스와힐리어를 쓴다는 것을 떠올리고 케냐를 고릅니다. 정답은 르완다입니다. 르완다의 언어인 키냐르완다어는 스와힐리어처럼 반투어이므로, 그래도 40점을 받습니다.
한 판 전체에서 인사말 3개는 나라를 정확히 맞히고, 2개는 어족을 맞히고, 1개는 틀리면 3 × 100 + 2 × 40 + 0 = 380점(600점 만점)이 됩니다.
Tongue Tied는 일상적인 인사말을 나라와 그 뒤에 있는 어족에 연결하므로, 플레이어는 언어가 어디에서 쓰이는지뿐 아니라 어떤 언어들이 서로 친척 관계인지도 배웁니다.
부분 점수는 어족이라는 개념을 따릅니다. 어족은 공통 조상에서 갈라져 나온 언어들의 무리로, 계통수로 그려집니다. 예를 들어 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 루마니아어는 모두 통속 라틴어에서 나왔으며 로망스어족을 이룹니다.
어족은 국경을 따르지 않습니다. 헝가리어, 핀란드어, 에스토니아어는 우랄어족에서 가장 큰 언어들이므로, Tongue Tied에서 헝가리어 Szia!에 핀란드를 고르면 40점을 받지만, 헝가리의 이웃 나라 오스트리아를 고르면 아무 점수도 받지 못합니다. 반대로 한 언어가 여러 나라에 걸쳐 쓰이기도 합니다. 스페인어는 21개국의 공용어이며, 아랍어는 영어와 프랑스어 다음으로 널리 쓰이는 세 번째 공용어입니다.
인사말은 어족 사이를 오가기도 합니다. 아랍어 인사말 as-salamu alaykum은 아랍어와 다른 언어들에서 흔히 salām으로 줄여 쓰이며, 히브리어 shalom도 같은 셈어 어근에서 나왔습니다(as-salamu alaykum). 그래서 게임은 모로코(아랍어), 이란(페르시아어), 아제르바이잔과 투르크메니스탄(둘 다 튀르크어)에 Salam!을 씁니다. 게임은 약 600개 언어로 이루어지고 그중 스와힐리어가 가장 널리 쓰이는 반투어군을 독립된 어족으로 세어, 니제르-콩고어족으로 묶는 서아프리카 언어들과 구분합니다. 다만 반투어군은 보통 니제르-콩고어족의 한 갈래로 분류됩니다.
Tongue Tied는 PlayPendium의 오리지널 게임입니다. 출발점은 단순한 관찰이었습니다. 인사말이 어떤 언어인지는 정확히 알면서도 나라는 모를 수 있고, 나라를 틀려도 정답에 가까울 수 있다는 것입니다. 한 판은 2~3분이면 끝나고, 설치나 계정이 필요 없으며, 데일리 판은 모든 사람에게 같습니다.